ЦЛеменце Полес Фарханг је покренула часопис Пассерби отприлике у време када је емигрирала у Њујорк. Каже да је желела да истражује женскост док је управљала сопственом и користила је издаваштво као начин да „деконструише интернализовану мизогињу“ из сопственог образовања. Мајка Полеса Фарханга, која је напустила Иран током револуције, веровала је да жене треба да имају право да бирају шта ће да раде са својим телима, „ипак би одбацила сваку жену која није у складу са конвенционалним очекивањима“, каже Полес Фарханг, попут оних које се не облаче „на начин који је сматрала састављеним, или се нису удале у хетеронормативним класним односима“.
„Сећам се да су ме у раним 20-има грдили јер сам је осрамотио тако што је изашао из куће голог лица“, каже она.
Фотографија је дала Полес Фарханг аутономију да гледа на жене другачије него што су је учили. „Претворио сам фиксацију свог васпитања према изгледу у осетљивост у свом послу. Шта се дешава када то сретнете са радозналошћу, а не са расуђивањем?“
То питање је постало Пролазник – деценијска фотографска и усмена архива више од 300 жена, фотографисаних у својим домовима широм Њујорка, Париза, Лондона и Лос Анђелеса. Да прославимо десетогодишњу прекретницу, њујоршка галерија Слип Хоусе је домаћин прве самосталне изложбе Полеса Фарханга, Могу ли доћи и сликати те?, коју је кустосила Настасиа Алберти – више од 200 фотографија снимљених за Пролазника, упарене са цитатима из њихових одговарајућих интервјуа.
Док је припремао изложбу, Полес Фарханг је схватио да је већина портрета имиграната или деце имиграната. За већину њих, то измештање је директно обликовало оно што су постали: њихов посао, осећај за дом, њихов однос према припадности.
„Помислио сам на „Последњи сигуран абортус” Кармен Винант, како је схватила да активисти против избора користе фотографију као алат, и како она може да користи исти медиј за негу абортуса,” каже Полес Фарханг. „Које слике се користе у савременом имиграционом дискурсу? Језик је увек о кретању – људи који долазе, прелазе, долазе, заустављају се. Имиграција је уоквирена као проблем који треба решити, ток којим треба контролисати, криза којом треба управљати. Како показујемо другачије?“
Ови портрети показују још један аспект имиграције: жене које граде домове и стварају уметност. Наслови су изводи из њихових интервјуа са Пролазником.
Хуонг Додинх
Додинх је рођена у Сајгону, а побегла је из свог дома у делти Меконга, Вијетнам, са својом породицом у осам година 1953. године због рата. Настанили су се у Паризу, испред луксембуршких башта. „У Вијетнаму нисмо имали зиму, тако да је увек било бујно. Сећам се да сам видео ово дрвеће у Паризу голо – опало лишће, мислио сам да су сва мртва.” У Француској је смештена у интернат – тешко окружење, веома тешко за девојчицу која није разумела француски. „Сећам се кревета са опругама, са душеком на врху. Нисам могао да спавам јер смо у Вијетнаму спавали на тврдим, тврдим, тврдим креветима. Дакле, нисам навикао да спавам на меким душецима.“ Похађала је Ецоле Натионале Супериеуре дес Беаук-Артс почевши од 1965. године, тамо је била маја 68. Упознала је свог мужа преко вијетнамског удружења које је давало бесплатне часове. Сада живи монашким животом, ретко напуштајући кућу осим по потреби у близини.
Снимљено у 20. арондисману, Париз, 2024.
Росе
Росе је из Герера, Мексико. У Њујорк је стигла 2000. са 22 године, остављајући за собом своју децу – најмлађе је имало само годину дана – да им пружи бољи живот. По доласку њен таксиста ме је питао где је одсела, а она му је рекла: „Ако је ово Њујорк, можеш ме оставити овде. Био је 26. фебруар и падао је снег. Возач је рекао да не може да је остави на улици. Одвео ју је на своје радно место у италијанској продавници, представио је менаџеру као своју сестру и набавио јој собу за 25 долара недељно. Сутрадан је почела да ради.
Роуз је имала двоје деце почевши од 14 година, обоје резултат силовања. „Моја деца су мотор који ме покреће сваки дан. Кажем себи да ми се све ово десило јер сам био премлад да се бринем о себи и нисам имао ко да ме заштити, али ово неће бити прича о мојој деци.“
Обожава куповину у Маршалсу, а посебно воли да носи хаљине и изузетно високе потпетице у које „једва може да хода“.
Снимљено у Харлему, Њујорк, 2022.
Схирин Несхат
„Одрастао сам као многи Иранци у мојој генерацији, маштајући о Америци кроз Холивуд“, каже Нешат. „Али када сам стигао у Лос Анђелес, осећао сам велику депресију. Увек смо били у колима и на аутопутевима и у овим ружним становима. Ужасно ми је недостајао мој дом.“
Нашла се сама у УЦ Беркелеи током иранске револуције око 1979. „Заиста сам изгубила контакт са својом породицом. Тада је Иран започео рат са Ираком и дошло је до великог антагонизма против иранских студената у кампусу.“
Након што је упознала свог партнера Шоју, око себе је окупила иранске уметнике – кинематографе, певаче, писце, филмске ствараоце – и они су постали шира породица. „Шта год да је Иранац остало у мени, веома је дубоко. Никад нисам схватио колико те детињство оставља заувек.“
Снимљено у Бруклину, Њујорк, 2022.
Ана Краш
Краш је био рођен у Београду. Босански рат је почео када је имала седам година. „Границе су затворене, а ембарго је довео до неке од најгоре инфлације у историји света, праћених бомбардовањем. Гледајући уназад, видим да то није било најпросечније детињство, али одрастање у тешким околностима је нека врста благослова. Не мислим да је обиље добро окружење за развој.“
Са 15 година убедила је родитеље да је пусте у Токио да ради као модел. „Било је много пре него што су мобилни телефони били плодни, па је сулудо што су ме пустили. Морао сам комбијем у Будимпешту да одлетим из Мађарске, пошто су аеродроми у мојој земљи били затворени због рата. У мојој глави ово путовање означава крај мог детињства. Зарадио сам новац за своју породицу, што је било веома потребно, пошто је моја сестра имала малу бомбу да сам имала бебу, а ја сам осетила да сам имала бебу. одрастао, провајдер.”
Преселила се у Сједињене Државе у касним двадесетим. „Морао сам да радим толико посла који ми се није свиђао или ми је било стало, и направио сам толико компромиса. . Сада воли да проводи шест или седам сати дневно сама код куће, ни са ким не комуницира. „Мислим да би, гледајући споља, људи могли претпоставити да сам много друштвенији.
Снимљено у 11. арондисману, Париз, 2023.
Исабел Сандовал
Филмски редитељ Сандовал рођен је и одрастао у Себуу, другом по величини граду на Филипинима. Преселила се у Њујорк годину дана након што је завршила факултет. „Нисам схватио да сам транс до неког времена након што сам се преселио у Њујорк.“
Она каже да и даље сматра да политика идентитета може бити „мач са две оштрице“. С једне стране, каже она, „сјајно је имати ваше приче представљене, али то може и ненамерно да вас маргинализује. Индустрија вас може задржати у тој кутији. Свесно се трудим да превазиђем ту етикету и приступим новим пројектима са перспективом чисте уметности, а не само рода.“
Снимљено у Цровн Хеигхтс, Њујорк, 2020.
Наилат Салама Дјае и Салимата Али Цхахиди
Мајка и ћерка Цхахиди и Дјае су емигрирале са Комора, где је Цхахиди одрасла и где је Дјае рођена, створиле су живахан и удобан живот за себе у Паризу, где је Салимата социјални радник који помаже избеглицама, а Наилат је ПР менаџер.
Чахиди помаже тражиоцима азила да припреме своје досијее. „Најемотивнији део је припрема досијеа о азилу јер је то цео њихов живот. Научите шта их је натерало да напусте своју земљу и дођу овде.“ Она им помаже да свој живот преточе у наратив који одговара на три питања: „Зашто долазим овде? Шта желим овде и како? Зашто сам напустио своју земљу?“
Они се разликују по томе како изражавају емоције. „Када сам љута, рећи ћу то одмах. Када будем веома срећна, одмах ћу рећи. Јако волим да причам и она мисли да је то веома ген З. Мама ће ћутати и чекати да дође време да нешто каже“, каже Ђае.
Сликано у Л’Хаы-лес-Росесспоља Париз, 2025.
Тиана Раинфорд
Рејнфорд је одрастао у источном Њујорку, одгајала га је мајка имигранткиња са Јамајке која је обучени кувар. Она и даље живи у комшилуку – сада ради на друштвеној фарми, узгаја органске производе и помаже у прехрани и образовању својих комшија.
„Моја мама је заиста била свесна шта смо јели. Стварно је наглашавала важност једења код куће, припремања сопствених оброка и једења свеже хране. Њен отац је такође био фармер. Тако да нам је храна одувек била важна.“
Када се њена мајка уплашила, њени медицински саветници нису разумели њену исхрану. „Моја мама једе храну која је културолошки релевантна за њу и они су је натерали да се плаши да једе ствари које иначе једе. На пример, можда није норма да једете јам свако јутро или сваки дан, али то је већ дуго део њене исхране и њене културе. Није било у реду да јој неко каже да то више не може да једе.“
Снимљено у Источном Њујорку, 2024.
Сунни Схокрае
Шокрае је фотограф који је напустио Иран као дете и одрастао је у јужној Калифорнији. Неиспуњена животом након факултета, преселила се у Њујорк да би се бавила фотографијом. Године 2010. вратила се у Техеран да направи причу о андерграунд музичкој сцени. На бувљој пијаци, гледала је странца како проверава плочу Блацк Саббатх-а и пришла му јер су имали нешто заједничко. „Мислим да зато што сам напустио Иран у тако младој доби, увек тражим ствари које ће ме повезати са овим местом о којем толико знам и коме се толико дивим, али сам провео тако мало времена.
Снимљено у Бед-Стуиу, Њујорк, 2023.
