Вкада је Мариан Кеиес представила сестре Волш свету 1995. године, петоро браће и сестара стигло је увезано у лепом пастелном сакоу за књиге и продато под помало покровитељском етикетом „женске фикције“. Уместо тога, читаоци су пронашли роман пун тешких истина о браку, мајчинству, зависности, депресији, злостављању и губитку – све испричано са Кизовом препознатљивом топлином и духовитошћу.
Током седам књига и три деценије, сестре Волш и њихова креаторка пробили су пут до срца милиона читалаца широм света. Питање „Која си сестра Волш?“ је постала нека врста сопственог Роршаховог теста у одређеним круговима: ту су напуштена Клер, хаотична Рејчел, лепа двоципела Меги, љута Ана и љупка Хелен. Осим фантастичне петорке, су, наравно, фаворити као што су успавани тата Волш и мама Волш, који никада не кува, али увек држи замрзивач напуњен од зида до зида са Магнум сладоледом. Плус, шашави Лук у преуским кожним панталонама.
Сада, нова серија од шест делова доноси ове вољене ликове на екран Дерри ГирлсЛуиза Харланд, поред Керолин Ментон, Данијел Галиган, Мерид Тајерс и Стефани Прејснер, преузимају главне улоге. То је први роман Меријан Киз који је успео да пређе на ТВ, ако можете да верујете. други, Одрасливећ је на путу са Нетфлик-а, са Аислинг Беа и Адриан Дунбар у прилогу. „Моји романи су бирани изнова и изнова, али ништа није направљено 27 година. Једноставно сам се навикао на то“, рекао је Киз на раној лондонској пројекцији серије. „Моје наде су биле нула! А онда су ствари почеле да се дешавају… веома споро.“
Већ у Ирској, Тхе Валсх Систерс почела је да добија прави темпо када Стефание Преисснер (из хит емисије РТЕ Не могу се носити, неће се носити) се придружио као писац емисије заједно са Кефијем Чедвиком (Ривалс). Непотребно је рећи да је то био велики посао – и велика одговорност. „Наша земља није монархија, али Меријан Киз је наша краљица“, шали се Прајснер. „Имамо њен портрет у нашем националном музеју. Њени обожаваоци су еванђелисти и знао сам да ће доћи по мене ноћу ако ово погрешим.“ Поред писања, Преисснер такође игра Меги. Како је све то урадила? “Антидепресиви, лекови против болова и чувар деце!”
Преисснер приметно дели Кеизов смисао за хумор: врсту самозатајне искрености која подстиче интимну, непосредну везу са сваким ко слуша. Обојица су као онај љубазни странац коме излијете своје срце у купатилу неког случајног бара и никад га више не видите. Исправан тон било је од суштинске важности за умирење Кеизових аколита, каже Преисснер, група у коју она себе убраја.
„Морала сам да ухватим осећај како је читати књигу Меријан Киз – где се осећаш тако виђеним и прихваћеним кроз ове ликове“, каже она. „Гласно се смејете, а онда плачете на тубу и не знате зашто – желели смо да све то снимимо. То је веома ирски сензибилитет, слажу се она и Киз, та равнотежа срећно-тужно заснована на уверењу да је најбоља комедија укорењена у очају. „Био сам то врло јасно нашим британским продуцентима [death and addiction] не може бити превише тужан – Ирцима није дозвољено да буду тужни предуго. После неког времена као, хајде! Подигни се!“
Осећај виђености део је привлачности сваке књиге Меријан Киз, од које је близу 40 милиона примерака продато широм света. Аутор има способност да осветли вашу најдубљу несигурност, најдубљи стид и учини да се због тога осећате добро. Постоји, на пример, Маггиеино ИВФ путовање, приказано као исцрпљујуће, скупо и усамљено. Преисснер, која је била подвргнута лечењу и која је и сама имала више побачаја, било је важно да покаже колико то може бити изолациони процес. „Размишљам о Гогглебок много када пишете: о чему ће људи на каучу причати?“ каже она. „И мислим да ће бити жена које ће гледати и стварно се односити на Меги која седи на каучима поред људи који не знају кроз шта пролазе. И то је оно што ме стварно узнемирава.”
Узмимо и Клерин лик, чије је искуство мајке компликовано, чак и контроверзно, али никако јединствено. Воли своју ћерку, али воли и да излази и да се забавља. У једној сцени она лаже да има дете од човека којег упозна. „Дихотомија се заиста добро решава“, каже Галиган, која је глуми. „Она има заиста јак однос пун љубави са својим дететом, али њен однос према мајчинству је слаб и тежак и то је у реду. Мислим да су многе жене то вероватно осетиле у свом животу, тако да је важно да могу да дају глас тој стигми.“
Мушкарци имају тенденцију да се зближавају радећи ‘мушке ствари’ попут голфа и Евертона и поправљајући ствари, али мој ујак и његов син су седели сваке недеље када је ‘Тхе Валсх Систерс’ био на програму у Ирској и гледали га заједно
Даниелле Галлиган
„Очекивања од мајчинства и очинства нису иста, и то је тако неправедно и неправедно. Знате, у прошлости сам рекао, ‘Само желим да будем тата! Зашто не могу да будем тата?'“, каже Преисснер, који се присећа да су многи људи у Ирској критиковали Клер због њених мајчинских поступака. „Али ја сам срећан што се борим у тој борби. Ја ћу узети било кога.“
Док књиге третирају сестре као ротирајућа врата протагониста, серија је усмерена на Рејчел док њена зависност од дроге и алкохола измиче њен живот контроли. Сво то време, она то одбија као просечан живот двадесетогодишњака који воли забаву. Ментонова изведба овде је висцерална и натуралистичка, иронично вођена нечим што звучи као мукотрпни академски приступ. „Стигла је на аудицију и било је као да је студирала за докторат“, каже Преисснер. „Била је то бриљантна аудиција.“ Након што је обезбедио улогу, Ментон је наставио да се састаје са психолозима који су специјализовани за болести зависности, и имао је прилику да разговара са неким ко је био на лечењу у реалном времену. Њен кључ за понети? „Не питајте, ‘Зашто зависност?’ Питајте, ‘Зашто бол?’”, каже она.
Кастинг Ментон је, додаје Киз, био последњи део „велике слагалице“ коју су направили са осталим глумцима. „Хемија је била неописива. Заклели бисте се да потичу из истог генофонда“, каже аутор. На екрану се такође појављује тај осећај потпуне удобности и непоколебљиве љубави, али и прикривене подсмехе и разорна окрутност какву не бисте ни сањали да нанесете било коме осим својој сестри.
Глумачка екипа и креатори се надају да ће серија донекле успети да преправи оно прастаро сексистичко брбљање око књига Меријан Киз – да су њена задовољства намењена искључиво плажи и аеродрому. То је, заправо, процес који је већ започео. „Мушкарци имају тенденцију да се зближавају радећи ‘мушке ствари’ попут голфа и Евертона и поправљајући ствари, али мој ујак и његов син су седели сваке недеље када Тхе Валсх Систерс Био је у Ирској и заједно смо га гледали“, каже Галиган. „То је била њихова недељна активност повезивања оца и сина. И волим путовање које су ове књиге прешле од ‘праха’ до онога што мој ујак Мајкл и мали рођак Мајкл млађи користе да се повежу.”
Што се Киз тиче, она је одушевљена овом првом адаптацијом свог дела. „Плакала сам феноменално и то је био плач за чишћење. Било је као да ме је нешто напустило и постало нешто друго“, каже она. „И тај осећај није имао никакве везе са мном – ово је била Степханијева верзија – али је у исто време имао много везе са мном.” Није мали подвиг натерати Мариан Кеиес, заштитницу катарзичних плач, да се растргне. „Могу да умрем срећан“, каже Преисснер. „Мариан Кеиес се допало: стави то на мој гроб.
Све епизоде ’Тхе Валсх Систерс’ биће доступне на ББЦ иПлаиер-у 21. фебруара, а ББЦ Оне ће емитовати серију сваке недеље почевши од 21:15 исте вечери
