Би-Би-Си је уклонио Бафтас са иПлаиер-а након што је емитовао расну увреду коју је узвикивао члан публике са Туретовим синдромом.
Инцидент се догодио у недељу (24. фебруара) у лондонској Ројал фестивалској дворани када су глумци Делрој Линдо и Мајкл Б Џордан уручили награду за специјалне визуелне ефекте.
Церемонија је била доступна за стримовање на иПлаиер-у тек у 11 сати ујутру у понедељак (23. фебруара), али је уклоњена убрзо након што се корпорација извинила због „јаког и увредљивог језика“.
У време писања овог текста, сајт усмерава потенцијалне гледаоце на страницу чекања за филмску награду, при чему је церемонија наведена као „ускоро“.
Одлука да се емитује увреда изазвала је дебату, а многи се питају зашто ББЦ то није уредио. Портпарол је рекао у изјави: „Неки гледаоци су можда чули оштар и увредљив језик током доделе Бафта филмских награда.
„Ово је произашло из невољних вербалних тикова повезаних са Тоуреттеовим синдромом, и није било намерно. Извињавамо се за било какву увреду изазвану језиком који смо чули.“
Би-Би-Си је рекао да ће поново додати церемонију без вређања, наводећи: „Извињавамо се што ово није монтирано пре емитовања и сада ће бити уклоњено из верзије на ББЦ иПлаиер-у.
Водитељ Алан Цумминг такође се осврнуо на то питање током церемоније, објашњавајући природу Тоуреттеовог, који је тема филма који је освојио награду Бафта Кунем се.
„Можда сте вечерас чули неки јак и увредљив језик. Ако сте гледали филм Кунем сезнаћете да филм говори о искуству особе са Туретовим синдромом“, рекао је он.
„Тоуреттеов синдром је инвалидитет и тикови које сте чули вечерас су невољни, што значи да особа која има Тоуреттеов синдром нема контролу над својим језиком. Извињавамо се ако сте били увређени.“
Кунем сеу којем глуми добитник за најбољег глумца Роберт Арамајо, приказује живот шкотског активиста за Туретов синдром Џона Дејвидсона. Током церемоније, Дејвидсон се могао чути како виче речи као што су „досадно“ и „јебено“, са многим од ових прекида који су се чули на телевизији.
Међутим, дошло је до контроверзе када је Давидсон узвикнуо Н-реч док је Грешници звезде Џордан и Линдо били су на сцени и уручили награду, што је навело Каминга да се извини и захвали публици на разумевању.
Дејвидсон је напустио место догађаја у једном тренутку током церемоније, али се вратио на време за победу Арамаја за најбољег глумца.
Говорећи на радију Тајмс, Ед Палмер, потпредседник Туретове акције, рекао је да је Би-Би-Си требало да размисли о отпуштању вређања. Рекао је: „Ово је заиста један од најакутнијих примера када нешто што је инвалидитет може некоме да изазове сасвим разумљиво огромне увреде.
„Дакле, ако се сада снима унапред, онда би то, на пример, испуцавање могло да буде разуман компромис. Али мислим да се то мора донети на основу одлуке и сценарија од случаја до случаја.“
Рекао је да је „веома, веома пажљив према људима који би сасвим разумљиво били веома увређени било којом речју која је изговорена, или увредљивом речју коју користи неко са тиковима и Тоуреттесом”, додајући да мисли да је „важно показати саосећање и разумети да је то ненамерно”.
„Изазивање увреде је често веома узнемирујуће за људе који имају ово стање“, рекао је Палмер.
Портпарол добротворне организације позвао је јавност да схвати да су тикови недобровољни и „нису одраз нечијих уверења, намера или карактера“.
„Људи са Тоуреттеовим синдромом могу да изговоре речи или фразе које не значе, не подржавају и осећају велику невољу због тога“, рекли су. „Ови симптоми су неуролошки, а не намерни, и они су нешто са чим Џон – као и многи други са Тоуреттеовим – живи сваки дан.“
Они су описали „одговор“ на инцидент као „дубоко тужну“ и рекли да је Дејвидсон одлучио да раније напусти церемонију. Вратио се да прослави Арамајову победу за најбољег глумца.
Дејвидсон је вокални амбасадор за Тоуретте’с, и добио је МБЕ 2019. за свој рад на едукацији Уједињеног Краљевства о инвалидитету од када је први пут испољио симптоме као тинејџер. Његова борба је документована у ББЦ документарцу из 1989 Џон није луд.
Док су учесници догађаја били обавештени о Давидсоновом Тоуретте-у од стране компетитора пре емитовања, ово није ушло у емитовање, остављајући гледаоце код куће у почетку збуњеним поремећајима.
Тоуретте је неуролошко стање које карактеришу моторни и вокални „тикови“, као што су кашаљ, трзаји и потпуно артикулисане фразе.
Мали број људи са Тоуреттеовим такође доживљава нешто што се зове копролалија, што укључује нехотично псовање или давање друштвено неприкладних примедби.
Речи се не бирају за значење у овом тренутку. Особа која то каже обично доживљава испаде као нежељене и узнемирујуће. Истраживачи га класификују као сложени вокални тик, а не као намерни говор. То није свесна одлука. Читај више о томе овде.
На другом месту на церемонији, редитељ Рајан Куглер ушао је у историју као први црни добитник награде Бафта за најбољи оригинални сценарио за свој филм Грешницикоја је такође добила награде за најбољу споредну глумицу за Вунми Мосаку и оригиналну музику.
Бафта, Тоуретте Сцотланд, Линдо и Јордан су се обратили за коментар у вези са инцидентом.
Додатно извештавање агенција
