„Тешка љубав“: шпански издавач Репринтни преношење револуционарне књиге лоркиних хомоеротичних Соннети | Федерицо Гарциа Лорца

У јесен 1983. године, десетине пажљиво изабраних читалаца добиле су коверту која садржи танку, црвену књижицу сонима који су били закључани јер су написали скоро 50 година раније од најпознатији шпански песник 20. века.

Иако они који стоје иза иницијативе нису дали појма о њиховом идентитету, њихова сврха је учињена обилно чистом на преданости на финалној страници за књижицу: „Ово прво издање Соннета мрачне љубави објављује се да се сети страст човека који их је написао.“

Овде су коначно, свјетлинг пират и штампани у крви-црвеној мастили, били дубоко хомоеротични и болнији стихови да је Федерицо Гарциа Лорца завршила не много пре него што је убијен у раним данима шпанског грађанског рата.

Да би се обележио анонимни напор, да бисте ревидит осебујна епизода у Шпанији књижевна историја, и да донесе песме новој публици, галицијски издавач сада је извео савршено факсимилно издање тог револуционарске књижице.

Иако је дуго познато Лорца Сцхоларима – не најмање, јер су у Французи објављене две године раније – Лос Сонетос дел Амор Осцуро је скривао песникова породица, која је веровала да су њихове мучене и сензуалне линије наслеђене и узнемирене старе мржње.

Преко 11 песама песник позива своју љубав да „пије просути крв из меда бедара“ и жали се да је „ваш презир био Бог док су моје жалбе биле ланац голубова и минута“. In another, he begs for a letter to put him out of his misery: “I suffered you, I clawed my veins/Tiger and dove over your waist/In a duel of bites and lilies/So fill my madness with words/Or let me live in my calm/Forever dark night of the soul.”

У очигледном покушају да се присили за руку породице и донеси публикацију Соннетса на свом изворном језику, групу интелектуалаца – чија имена остају непозната – ухватила је песме. Они су их штампали и послали на 250 вештака Лорче, културне фигуре и новинаре – и њихов план је радио.

Годину дана након тог кладе која је песникова породица пристала на објављивање свих СОНЕТ-а – иако је њихова одлука да их дели са правим живим новине, као што је папира одбијала да користи реч „хомосексуалне“ у било којем од њеног пратећег покривености.

„Оно о чему овде говоримо је последње песме коју је написала Лорца која се појавила у књизи која је изашла 50 година касније“, рекао је писац Хенрикуе Алвареллос, који је надгледао репродуковно издање за истоимено објављивање породице.

„Не желимо да уђемо у ум других људи, већ и оно што мислимо да је догодио страх међу најближим кругом Лорције и његове породице да ће објављивање ових песама оживети неке од духова који су толико тежили у животу и раду Федерицо Гарциа.“

Док је пост-франко шпанија почетка 1980-их проћи кроз огромне промене, додао је: „Било је још старих, атастичких табуита и старих навика које су провалиле од најгорег шпанског духа, тако да можете замислити да је објављивање овог издања – првобитно осменљиво – имао огроман утицај на земљу.“

Идеја за ново издање дошла је након што је Алвареллос примио копију, преко треће стране, једног од 250 књижица у оригиналном штампању. Сада мењају руке за око 5000 евра. Након прајућићи број да се књига не прати свом власнику, издавач је произвео оно што назива „стварно ригорозну и верну репродукцију те оригиналне књиге, копирањем свог рада и његову текстуру. То је 100% веран факсимилно издање оригинала“.

Као и издање из 1983. године, факсимил садржи цитате двоје суморичних песника са којима је Лорца дијелила сонета.

„Последњи пут кад сам га видео, одвео ме је у кутак и, скоро у тајности, рецитирао је шест или седам сонова од сећања да се још увек могу сећам због њихове невероватне лепоте“, написао је чилеанско песник Пабло Неруда.

Његов колега Добитник награде за нобелов, шпански песник Виценте Алеикандре, био је подједнако премештен када их је чуо са Лорчевих усана: „Све што сам могао је гледати у њега и рећи:“ Какво срце. Толико љубави! “ Погледао ме и насмешио се као мали дечак. „“

Биограф лорке Иан Гибсон, који је био један од оригиналних 250 прималаца, закупља он још увек не зна ко је био иза мале црвене књиге. Убрзо након што је Сонтс објавио АБЦ, посетио је Алеикандре да би се мислила на то питање.

„Алеикандре је био и хомосексуалан“, рекао је Гибсон. „А он ми је рекао:“ Не могу да верујем да сам прочитао сваку реч у том додатку и реч хомосексуална не делује! “ Било је невероватно. „

Па ипак, додао је Гибсон, „Граматика – придјеви и тако даље – изричито је да говори о хомосексуалној љубави“.

За ирског латиноамеричког језика постоје очигледне поређења између Лоркиних Соннета и живота и рада једног од Гибсон-ових сународника, Осцара Вилдеа.

„То је била љубав која се није усудила да говори своје име“, рекао је. „То је била ситуација и ови сонети су врло, врло интимни. Они су изричито у току хомосексуалне љубави и ангажмана у наслову. То је тамо у наслову Амор Осцуро; то је тежак љубав; то је напор да се осветљава друга страна; то је напор да се осветљава друга страна.