Извештај о катастрофи у Хилсбороу уживо: жртве и породице ‘изневерене пре, за време и после ужасних догађаја’ | Катастрофа у Хилсбороу

„Апсолутно је смешно да се тако мало полиције суочава са случајем због лажи и заташкавања против којих смо морали да се боримо 36 година“

Давид Цонн

Маргарет Аспинал, чији је 18-годишњи син Џејмс био један од 97 незаконито убијених људи, критиковала је недостатак одговорности.

Не могу да прихватим нити да разумем како 97 људи може бити незаконито убијено, полиција може да лаже, а да нико не одговара“, каже она.

„Признајем да су ИОПЦ и Операција Ресолве напорно радили и да су неки од ових налаза јаки. Али апсолутно је смешно да је тако мало људи оптужено за грубо недолично понашање због лажи и заташкавања против којих смо морали да се боримо 36 година.“

Била је последњи председавајући Групе за подршку породици у Хилсбороу и успешно је водила кампању са другим породицама за „закон Хилсбороа“, који је влада Кира Стармера унела у парламент у септембру. Она има за циљ да спречи прикривање званичника увођењем обавезе „искрености, транспарентности и искрености“ за полицијске службенике и јавне службенике.

Јутрос је заменик генералног директора ИОПЦ Катхие Цасхелл признао да је за неке породице извештај још увек оставио нека питања без одговора.

Она каже да је „дубоко незадовољавајуће што више од 36 година касније још увек тражимо те одговоре“.

Роб Бекли, који је раније водио истрагу о Хилсбороу, рекао је да је у извештају изостављена употреба израза „заташкати“ јер за то нема довољно јаке правне основе.

Али током процеса интервјуисања припадника полиције, рекао је „постојало је избегавања, и било је дефанзивности“, при чему су високе личности посебно показивале оно што је описао као „фасет сарадње“.

Министар унутрашњих послова је дао одговор на налазе полицијског надзорника:

Незаконито убиство 97 у Хилсбороу пре 36 година је мрља у историји наше нације и данас служи као оштар подсетник на један од најзначајнијих пропуста у раду полиције који је земља икада видела.

Шабана Махмуд наставља да ода почаст породицама и преживелима из Хилсбороа.

Она каже да су се суочили са „годиштима малтретирања и одлагања“, али захваљујући њиховој кампањи влада уводи закон Хилсбороа који ће државним службеницима и властима поставити законску обавезу искрености.

Махмуд напомиње да су сада на снази и закони који значе да полицајци више не могу да избегну поступак због недоличног понашања пензионисањем или оставком, „тако да се ови пропусти никада не могу поновити“.

Као што смо раније известили, 12 службеника који су данас идентификовани за случајеве тешких прекршаја неће се суочити са било каквим дисциплинским поступком, јер када је истрага почела, они су већ били пензионисани или су умрли, а према законима у то време, то је онемогућило било какву дисциплинску акцију.

Полицијски надзорник је у свом извештају пронашао 110 случајева против бивших полицајаца, укључујући и за „Лаж и превара“, „дискредитивно понашање““злоупотреба овлашћења” и „занемаривање дужности“.

Извештај од 366 страница означава кулминацију 14-годишњег рада ИОПЦ-а, који га описује као „највећу независну истрагу о наводном недоличном понашању полиције и криминалу икада спроведену у Енглеској и Велсу“.

Њихова истрага је почела 2012. године након што је Независна комисија Хилсбороа донела значајне закључке о кривици полиције, што је довело до поништења пресуде о несрећној смрти из прве истраге 1991. године.

Извештај је протеклих дана достављен породицама ожалошћених. Мој колега Рафаел Бојд је у Ливерпулу да би чуо неке од њих на конференцији за новинаре.

Али неки су већ рекли за Гардијан да су, иако поздрављају оптужбе за грубо недолично понашање, огорчени што надзорни пас није пронашао више случајева за одговор против полицајаца Јужног Јоркшира за лажно окривљавање навијача Ливерпула.

Командујући официр тог дана на стадиону је тада изнео лаж да су навијачи Ливерпула натерали да отворе капију да би ушли на стадион и да је то допринело симпатији.

Породице и преживели су дуго описивали ту лаж и друге радње као део полицијске кампање заташкавања. Провели су деценије борећи се за истину о томе шта се заиста догодило и за правду за жртве и преживеле.

Надзорни орган је открио да би се 12 полицајаца, сви мушкарци, суочило са дисциплинским случајевима грубог прекршаја.

• Десет је било у снагама Јужног Јоркшира, укључујући више официре одговорне за безбедност у Хилсбороу.

• Шеф полиције Јужног Јоркшира Питер Рајт, задужен у време катастрофе, суочио би се са шест оптужби за грубо недолично понашање, међу којима настојећи да минимизира одговорност полиције и пребацујући кривицу на жртве, навијаче фудбалског клуба Ливерпул.

• Друга двојица људи били су виши официри у полицији Западног Мидленда, која је била именована да истражује снаге Јужног Јоркшира након катастрофе.

• Мервин Јонес и Мицхаел Фостер суочили би се са оптужбама да су „није успео да ефикасно истражи” и били су „пристрасан против присталица у корист полиције Јужног Јоркшира”.

У саопштењу за јавност, заменик генералног директора ИОПЦ Катхие Цасхелл захвалио је онима који су подржали истрагу полицијског надзорника кроз дељење „веома личних налога“. Она је одала признање „храбрости коју су показали враћајући се на те догађаје“.

97 људи који су противправно убијени, њихове породице, преживели у катастрофи и сви они који су тако дубоко погођени, више пута су изневерени – пре, током и после ужасних догађаја тог дана.

Прво од стране дубоко самозадовољство полиције Јужног Јоркшира у његовој припреми за утакмицу, а затим њен фундаментални неуспех да се ухвати у коштац са катастрофом како се одвијалаа затим кроз силу заједничким напорима да се кривица пребаци на присталице Ливерпулашто је изазвало огромну невољу ожалошћеним породицама и преживелима скоро четири деценије.

Они су били лпоново срушен необјашњиво уском истрагом о катастрофи коју је спровела полиција Западног Мидлендашто је била пропуштена прилика да се ови недостаци много раније изнесу на видело.

Оно што су морали да издрже више од 36 година је извор националне срамоте.

Комплетне налазе извештаја од 366 страница можете пронаћи овде.

Извештај Гардијана о данашњим значајним налазима је у наставку:

Полицијски надзор је идентификовао 12 полицајаца који „имају случај да одговарају“ за грубо недолично понашање.

Али нико се неће суочити са дисциплинским поступком јер су сви отишли ​​у пензију или су умрли.

Питер Рајт, главни полицајац задужен за полицију Јужног Јоркшира у време катастрофе, умро је 2011.

Ниједан полицајац није осуђиван за било које кривично дело у вези са неуспехом у Хилсбороу, и нико се није суочио са дисциплинским поступком у време када је служио.

После 36 година борбе за правду, породице и пријатељи 97 људи погинулих у несрећи у Хилсбороу добили су налазе 14-годишње истраге полицијског надзорника о понашању полиције у вези са трагедијом.

Дванаест полицајаца, од којих су већина старији, требало је да се суочи са дисциплинским случајевима грубог прекршаја због пропуста везаних за масовну симпатију, пресудила је Независна канцеларија за полицијско понашање (ИОПЦ).

Надзорни орган је открио да су полицајци настојали да минимизирају одговорност и кривицу снага пребацивањем кривице на жртве, навијаче фудбалског клуба Ливерпул.

У истрагама које су уследиле након симпатије, истражна полиција је такође била пристрасна у покушају да заштити своје колеге, мењајући доказе и изношење закључака који су довели до тога да породице описују процес као полицијско „заташкавање“.

ИОПЦ је саопштио да је 97 убијених људи, њихове породице, преживели и сви дубоко погођени: „у више наврата разочаран — пре, током и после ужасних догађаја тог дана.“

„Оно што су морали да издрже више од 36 година је извор националне срамоте.

Имаћемо континуирано извештавање о налазима овог великог извештаја и реакцији породица.