Рецензија Евер Синце Ве Смалл од Целесте Мохаммед – карипска прича великог срца | Фикција

Евер Синце Ве Смалл отвара се у Бихару, Индија 1899. Јаианти сања о жени која нуди своје наруквице. За неколико дана њен муж се разболи и умире. Удовиштво није опција и Јаианти се припрема за своје сати. Одлучна да примени „побожну моћ енглеске правде“ и подржи закон који забрањује ту праксу, енглески лекар и судија су ушли да је спрече. У 11-часовној волте фаце, Јаианти, желећи живот преко загробног живота, дозвољава себи да буде спасена. Тријумфирајући, судија јој предлаже да постане његова љубавница, али уместо тога одлучује да буде отпремљена на Тринидад. Острво је, како јој је речено, место где ће срамота коју је изабрала бити заборављена.

Евер Синце Ве Смалл, други роман у причама Целесте Мохамед, је кохезивније дело од Плеасантвиев-а, који је освојио Бокасову награду за карипску књижевност 2022. Почетно поглавље је наставак академског увода, а Мохамедов стил је више поштован, мање ратоборан и духовит, него што је драстичан; али кастинг ликова из далеке прошлости често има тај ефекат на романсијере. Међутим, тон је одговарајући; Мухамед је овде трезвени посматрач који посматра судбину жена попут Јаианти, које, ако уопште имају избора, налазе се између лошег и горег.

Роман тада скаче напред у времену и месту. У другом поглављу, Јаианти је одавно мртва, а њен потомак, 13-годишњи Шива Гопаул, пролази кроз адолесценцију у тринидадском граду Багател 1973. Овај део приче приповедају „ми“, свезнајући боис – чувар шуме која крије гања поља, кријумчаре и логоре Блацк Повер. „Ево нас боис. Одувек смо постојали и некада смо били свуда. Сада, иако исклесани са јужног континента и потиснути на рубове овог острва, ипак видимо, слушамо и знамо.”

Шива, међутим, мало зна. Он има само своју мајку, Ту градску жену, коју воли – „једини пут када изгледа срећно, добро једе и иде у школу је када је она овде“, боис примећује. Лалл, Шивин отац, је лош, али он је често све што Шива има, јер га мајка често напушта. Гопаулови су етнички у мањини у Багатели, иако је Шивина мајка искључена не због свог порекла већ због продаје свог тела у граду. Једног дана Лал долази кући са кавезом у врећама у коме се крије створење Годфри, високо 12, које накратко постаје Шивин „нови тајни пријатељ“. Са доласком Годфрија, читаоцу се наређује да своју неверицу закопча у торбу и избаци је у море. Када Шива, у паници, уради управо то Годфрију, чак изненађујуће боисизједа га страх да не буде проклет.

Овде има много тога да се узме, али дезоријентација је намерна. Промена брзина, панорамски снимци, зумирање замршених детаља, померање тачака гледишта; скокови у времену, наизменичне тачке нарације, трунке и мешавине више креолских језика, неки преведени, неки не – све ово не стоји у сусрету са креативним смерницама за писање, а ипак функционише. Мухамед упада читаоца; захтева од њих да активирају своју машту, да то сами схвате. Има интелигенције и поноса у Мухамедовом гласу који одбија да проповеда, улепшава или патронизује. Поглавље по поглавље она гради вишеслојну историју острва и његових људи кроз приче о породици Гопаул, који су расцепкани, а затим привучени једни другима као подлоге на магнет.

Евер Синце Ве Смалл је спретан, самоуверен и великог срца. Жене проклињу, воде и лече, док љубав обмањује, оснажује и задовољавајуће је способна да превазиђе ако не све, онда бар много. Порозна подела раздваја стварно и замишљено. Свет романа укључује мистичне фигуре као што је Годфри – саапинс, хендикепиране особе и соуцоуиантс – али има и жене које зарађују за живот трљајући стомак клијентима на Јутјуб каналима.

Како књига напредује, Мохамедове огромне вештине постају све очигледније. Богатство креолског прожима палимпсест култура; што више Мухамедови ликови говоре, што човек има више увида у њихове мисли, то су многи од њих занимљивији, упечатљивији и потпуно смешнији.