Рецензија Ице Јацека Дукаја – блиставо путовање у алтернативни Сибир | Научне фантастике

ТПрва реченица овог изузетног романа најављује да читаоца чека интригантно искуство. „Четрнаестог дана јула 1924, када су по мене дошли чиновници Министарства зиме, увече тога дана, уочи моје Сибирске Одисеје, тек тада сам почео да сумњам да не постојим. Можда наговештава Кафку у злослутном доласку званичника, или Борхеса у његовој метафизичкој загонетки, али чудније ствари су у току. 1924. није било цара, а камоли његових бирократе, чиновника. Датум је значајан, али не смета ми да признам да сам морао да сазнам зашто на интернету. Време је, како каже Хамлет, ван споја.

Грубо пробуђени спавач је Бенедикт Гиеросłавски, пољски филозоф, логичар, математичар и коцкар чији ће дугови бити избрисани ако преузме специјалну мисију за Министарство. Он треба да отпутује у Сибир, „диви исток“, и пронађе свог оца Филипа, који је тамо био прогнан због антивладиних активности. Ово није помиловање. Филип је сада познат као Деда Мраз, и као геолог, радикалан и мистик, можда има везе са оним што се догодило. Читалац добија детаље. Комета је пала у Тунгуску у Сибиру 1908. године, као и у нашем универзуму. Али овде је догађај изазвао појаву необјашњиве, ширеће, вероватно осећајне хладноће зване „глеис“. Ице, који је освојио награду Европске уније за књижевност, изашао је у Пољској 2007. године, много пре него што је ТВ адаптација „Игре престола“ учинила „зима долази“ мемом; али у овом роману свакако јесте.

„Црна физика“ изазвана ударом комете створила је нове материјале и технологије: суперпроводни „хладно гвожђе“, „фростоглаз“ и „блеквикс“ који емитују „унлицхт“. Више од тога, створила је потпуно нову геополитичку ситуацију. Ни Руска револуција ни Први светски рат се нису одиграли. Није само историја реконфигурисана: трансформисана је и идеологија. Велика пукотина је између Оттепјелника, који заговарају отапање, и Љедњака, који желе да сачувају глеис. Ово није једноставна транспозиција идеје „хладног рата“. Неки сибирски предузетници се ослањају на глеис због своје технолошке предности, док други у његовом апсолутном замрзнутом застоју виде неку врсту верске трансценденције. Чини се да се цар залаже за његову елиминацију, а Русија постаје део европске „летње“ групе сила. Глејс заоштрава дихотомије: словенофили и западњаци, царски царисти против пољских и сибирских националиста, анархисти против аутарха, материјалисти против спиритуалиста.

Бенедикт, као коцкар и научник, заинтригиран је како случајност функционише под глеисом. У основи, случајност и вероватноће су извесности; квантна нејасност постаје кристално јасна. Није сам у својој фасцинацији: сапутник на његовом путовању је нико други до Никола Тесла. А Тесла није сам као стварна личност у фикцији: између осталих срећемо Алистера Кроулија, Троцког и Распутина. Роман има три чина; прво, Бенедикт у транссибирском експресном возу (има завера, смрти, шпијуна, двоструких агената), затим његово време у политичким жариштима и лабораторијама Иркутска, па на крају његово путовање у пустош тајанственим „Путевима мамута“.

Издаваче треба похвалити што су преводиоцу Урсули Филипс дали додатак у којем ће разговарати о њеном преводу. Њени избори, компромиси и домишљатост су јасни, посебно зато што стил одражава почетак Гиерославског, где Бенедикт мисли да он можда и не постоји. Прво лице, „ја“, је стога избачено: „Стој окренут лицем … пусти ваздух из плућа…“ Филипс се противи оптужбама за „непреводивост“, иако је културолошке референце проблематично пренети. Али њене одлуке пружају сидро за читаоца усред готово обавезне искоса. Роман о сложености света треба да буде компликован; истина је понекад искоса. Знаковито је да је Дукај препоручила Филипсу да чита Масон & Дикон Томаса Пинчона током њеног рада.

Лед није само мождана трзавица. Постоје тренуци урнебес и ужаса; поглавља пуна патетике, тренутак који развија живот жаљења. То је суморно, оштро, блиставо дело. Да су ствари биле другачије, пита Дукај, да ли би испале исте?

Ице Јацека Дукаја, у преводу Урсуле Филипс, издаје Хеад оф Зеус (25 фунти). Да бисте подржали Гуардиан, наручите свој примерак на гуардианбооксхоп.цом. Могу се наплаћивати трошкови доставе.