Постоји а Технолошка прича за Дан заљубљених Кашмир Хил у Њујорк Тајмсу данас о двоје људи старосне доби за пензију којима је потребан поклон, а поклон је да неко уместо њих баци своје телефоне у океан.
Нећу да користим имена ових људи иако их Тајмс користи, јер ми се свиђају и не желим да будем зао према њима. Они су власник књижаре који говори енглески, а његова жена, која говори мандарински, и урадили су оно што су људи радили миленијумима, на добробит свих: заљубили се и венчали преко граница својих социо-лингвистичких група. Нажалост, прича каже, иако су годинама у браку, чини се да су превише зависни од својих телефона да би научили да разговарају једни с другима.
Као што је документовано у причи, они користе апликацију Мицрософт Транслатор сваки дан по цео дан. Њихови телефони су толико критични за свакодневну комуникацију да имају осам екстерних батерија при руци како би могли да раде, пише Тимес’ Хилл.
Преводилац је апсолутно бриљантна апликација. Иако многе компаније, укључујући Аппле, годинама покушавају да учине говорно превођење у уху уживо, и даље је превише незграпно да би било поуздано. У причи, изгледа да муж и жена користе „Аутоматски“ режим у преводиоцукоји се појавио 2020. То је робустан и елегантно дизајниран преводилачки интерфејс за разговоре са две особе.
У аутоматском режиму бирате два језика. Једна особа говори једним језиком; писани превод се појављује у другим секундама касније. Не додирујући ништа, друга особа говори другим језиком; у првом се појављује превод. Није заслепљујуће, али је једноставно и функционише. Очигледно по цео дан, нажалост.
Студије енглеског као другог језика све више подржавају идеју да програми за урањање дају студентима предност када су у питању побољшања енглеског језика која се могу тестирати, као што су ТОЕФЛ резултати. Такође постоје мали знаци да ученици у тандему – учесници у систему међусобне размене који делују као ученици-наставници – добијају ефикаснију наставу језика од оних у учионицама.
Али ево неколико анегдота: предавао сам многе часове енглеским почетницима чије прве језике нисам знао. Не постоји ништа на свету као неколико месеци дрхтавих, болних раних разговора да би се ученици подигли од „Запамтио сам неколико стотина картица“ до „Говорим енглески, али још увек учим“.
Постао сам бар донекле конверзацијски у неколико језика у које сам био у потпуности уроњен током дугог времена – шпанском и корејском – али уопште не могу да комуницирам на јапанском, упркос томе што сам га деценијама учио уз апликације и књиге. Мој закључак је да учим да говорим језике тако што их гледам и чујем како излазе из уста људи који ме гледају, и говорећи им те језике. Ово је, закључио сам, разлог зашто гејмификоване језичке апликације не доводе већину људи до течног говора на циљним језицима.
А под претпоставком да не живите негде са једним, изолованим језиком, вероватно сте приметили да људи у романтичним везама са људима који говоре њихов циљни језик доживљавају усвајање другог језика на стероидима — тако проћердана прилика за власника књижаре и његову жену.
Немојте ме погрешно схватити: пар Њујорк Тајмса изгледа као најлепши људи на свету, и желим им све најбоље, али зато ужаснуто гледам како буље у тај телефон уместо једно у друго.
Човек у причи Њујорк Тајмса каже у уграђеном видеу да никада неће научити да чита кинески, што је штета. Али други видео даје слику више наде. Пар купује у нечему што личи на Цостцо, и видимо како се муж бори да натера Преводиоца да унесе фразу микед греенс, корпоративни неологизам. Видимо израз његове супруге сав згужван и збуњен, све док не каже „схала“ — салата на мандаринском — и препознавање одједном разведри њено лице. Претпостављам да она зна на какву салату мисли јер су у браку. Телефон, у овом конкретном видеу, очигледно је препрека уместо алатка.
Према а прича пре неколико месеци из Економистаједан проблем би могао бити да су људи у пензији зависни од својих телефона са шокантним интензитетом. Људи у овој старосној групи дневно троше више времена пред екраном него млади одрасли и „све више живе свој живот преко телефона, као што то понекад чине тинејџери или адолесценти“, рекао је за Ецономист Ипсит Вахиа, који води лабораторију за технологију и старење у болници Меклин на Харварду.
Постоји посебно сладак пасус у причи у којем се открива да се пар превише гледао, због чега су добили погрешне резултате од Мицрософт Транслатор-а. За најбоље резултате, требало би да гледају своје речи које се шире на телефону, а не свог партнера за разговор, иначе би то могло да произведе грешку у транскрипцији или неочекивано престане да прима уносе.
Ово би требало да схвате као знак да је њихова интуиција исправна: само треба да погледају лица пуна љубави и потпуно спусте слушалицу.
