И присуствовали додели Бафта награда у недељу. И стигао сам довољно рано да чујем представљање активисте за Туретов синдром (ТС) Џона Дејвидсона, на коме је заснован биографски филм Кунем се. Устао је да махне и прими аплауз, а речено нам је да због његовог ТС-а можемо очекивати да чујемо нехотичне вокалне испаде, познате као тикови, и да треба да схватимо да су Бафтас инклузивни простор у који су сви људи добродошли.
Можда је половина људи слушала, други би били на својим телефонима или би били укључени у благо брбљање. Али тикови су се одмах чули. Када је водитељ, Алан Цумминг, био на сцени чули смо „досадно“ и било је смеха. Када је одлазећа председавајућа Бафте, Сара Путт, говорила, чули смо „зачепи јеботе“ и настала је мешавина свесне тишине и конфузије. Али, као што сви сада знате, када су глумци из Синнерса Мајкл Б Џордан и Делрој Линдо уручили награду, тикови су се преобразили из ствари које би се читале као бенигно антисоцијалне у потпуно увредљиве, како смо чули реч Н. Чуло се дахтање и шапутање „да ли је управо рекао…?“
Многи ће се запитати како је било бити црнац у просторији у том тренутку, чувши ту запаљиву реч, која са собом носи генерацијске историје бола и бруталности. И претпостављам да бисте очекивали да сам одмах био узнемирен или љут због тога. Искрено, највише што сам осећао био је степен неспретности. Било је тачно да је Давидсон позван у овај простор (свака сугестија да је требало да буде затворен у посебну просторију или смештен у звучно изоловану кутију је, очигледно, дискриминација) и такође да је могућност појаве тикова ублажена уз одрицање одговорности.
Али, Боже, зар ово није најгори могући исход који можете замислити? Почео сам чак и да се смејем, мислећи на све што се овде спојило одједном. Такође сам се осећао неизмерно тужно због Џордана и Линда, видевши како им се лица спуштају док су стајали на сцени само да би чули ту реч. Не постоји никакво упозорење које би вас могло заиста припремити за то како та реч може да пошаље ударне таласе кроз ваше тело. И тако сам саосећао са њиховом менталном снагом и великодушношћу да једноставно наставе и наставе са својим дужностима.
Свака осуда Дејвидсона није само узалудна, већ и активно бескорисна. Видео сам много коментара на интернету који сугеришу да су његови тикови били слични фројдовском лапсусу, импулсивној комуникацији унутрашњих мисли. Али ово је погрешно разумевање ТС. Копролалија, специфичан поремећај тика који доводи до изговарања опсценог и друштвено табу језика, није комуникација подсвесних мисли или жеља.
Ово није ситуација слична белцу који се наљути на црну особу и виче увреду. Ово је више слично као да кажем „јебеш краљицу“ док је прикупљао МБЕ од ње, као што је Давидсон у ствари урадио. То је нешто што не желите да радите, али је изашло из вас, а да нисте ни размишљали о томе – и то је инхерентно повезано са друштвеним контекстом који је пред вама.
2011. године ББЦ је објавио документарац Турет: Кунем се да могу да певам са Рутх Ојади, црнком са овим стањем. Поремећај њеног живота који је описала био је незамислив. Што се тиче њених псовки? „Ниједна раса, ниједна деноминација, ниједан пол, ниједна сексуалност, ниједна религија није безбедна“, рекла је она. Такво стање треба испунити само уз дубоку емпатију и разумевање.
Након што је објавио изјаву у којој је рекао да је „дубоко ужаснут ако неко сматра да су моји невољни тикови намерни или да имају било какво значење“, Давидсон је рекао да има пружио руку за Варнер Брос, студио који стоји иза Синнерса, да се директно извини Џордану и Линду. Надамо се да постоји приватна резолуција, али мислим да растући притисак да се јавно извини умањује реалност услова: да ово неће бити последњи пут да Дејвидсон каже Н-реч, што није његова грешка, и да се не може разумно очекивати да ће провести свој живот извињавајући се.
Неки су ово такође поставили као тест конкурентских права: особа са инвалидитетом да буду у јавном простору, а црнаца да се не сусрећу са расно увредљивим језиком. То се осећа одвојено од стварности. У том простору у недељу, само Давидсоново присуство није утицало на моја права или права било које друге црне особе. Непријатна је истина да ће укључивање бити узнемирујуће и емоционално компликовано из низа разлога. То што се ово тицало таквог блаћења било је дубоко жалосно. Али ТС тик није исто што и расно злостављање са намером.
Оно што не могу да прихватим је одлука Би-Би-Сија да не уређује тик на Н речи, упркос томе што је емитовање каснило. Произвођачи су тврдили да „нису чули“ вређање док су радили из камиона. Чак и да је то био случај, Дејвидсон је рекао да му је Бафта рекла да ће свака псовка бити монтирана ван емитовања (такође је покренуо питање седења испред микрофона), а Ворнер Брос је наводно покренуо то питање са Бафтом и добио је уверавања да ће та реч бити уклоњена пре емитовања. Такође се не пере с обзиром да је одлука донета да уреди “Слободна Палестина” из победничког говора Акиноле Давиеса Јр. И зашто нико није разговарао са Јорданом и Линдом након инцидента?
У последњих неколико година у Великој Британији, имали смо расне немире и демонстрације крајње деснице, док је јавни дискурс око расе деградирао – а расни и верски злочини из мржње су порасли у Енглеској и Велсу. У том контексту, испад Н-речи код два црна глумца може изгледати и осећати се као кулминација ширег друштвеног слома. На тај начин су сви промашени – Дејвидсон је направљен да изгледа као аватар британског расизма, црнци су остављени да се осећају збуњено и љуто док им је наређено да остану грациозни и толерантни.
Изашао сам из собе са осећајем разумевања, чак и ако сам био помало узнемирен инцидентом. Али остао сам много тужнији због немара емитера. Ова епизода је могла бити права прилика за подизање свести и едукацију. Ипак, чини се да су наше институције потпуно неспособне да задовоље тренутак.
-
Џејсон Окундај је помоћник уредника Опинион у Гардијану
-
Имате ли мишљење о питањима која су покренута у овом чланку? Ако желите да пошаљете одговор од до 300 речи путем е-поште који ће бити разматран за објављивање у нашем одељку за писма, кликните овде.
